人間通訊社

「2024年人間佛教發展研討會」11月5日起一連兩天在佛光山惠中寺舉行，探討科技時代，如何拓展弘法新視野。6日下午針對科技運用－「佛典數位化及翻譯」議題，由福嚴佛學院院長長慈法師主持，法鼓山中華佛教研究所組員暨僧團弘講師常護法師，以及佛光山人間佛教研究院副院長妙光法師主講。闡述當佛典遇到AI時，弘法者如何運用，使其成為弘法助力。

常護法師提到台灣印藏的源起與數位化的過程。從1950年代東初老和尚提倡印經，經過教界努力及政界支持，度過困難與挑戰，影印800部大藏經，使佛教經典得以廣泛流傳。1993年北美蕭振國先生陸續將《藥師琉璃光如來本願功德經》、《阿彌陀經》等經文輸入電腦，是為數位化的開始。

現有的電子佛典有CBETA中華電子佛典協會資料庫、日本SAT大正新脩大藏經、大正新脩大藏經圖像部、佛光山電子大藏經、八萬四千・佛典傳譯（英文、藏文）、明鏡電子佛典古文新映收錄《甘珠爾》、《丹爾》及其他藏傳佛典（藏文)等6種。常護法師透過實例操作，示範如何使用數位電子佛典、自訂佛典閱讀計畫。

妙光法師指出，佛教要現代化，在設備上也要配合科技的發展，例如使用電腦、投影、網路，甚至遠距教學等，讓佛法的傳播更為便利。佛光山與加州大學柏克萊分校簽署AI翻譯平台合作協議，經過24年努力，發展出300萬餘條語料，15種佛教語言。佛光山的AI平台可以用語意搜尋，提供佛典語言學習，多語翻譯及查詢藏經出處。

妙光法師介紹《佛光大辭典》從紙本到電子版，並啟動英譯計畫，希望達成忠實翻譯、多元廣用、權威易懂，即成為弘法利器的目標。具有世界唯一的中英對照佛學大辭典、適合21世紀的英語用詞、彈出式辭典、統一英譯詞及譯場完整紀錄等4大特點。

在實際的應用上，常護法師將艱澀難念的咒語，使用AI生成朗朗上口的歌曲，幫助記誦；妙光法師也提到AI生成的英文版〈十修歌〉讓小朋友不停傳唱。但妙光法師也提醒面對AI的態度，應謹慎使用，防止過度依賴、教義曲解，及倫理問題的出現，在技術應用中堅守佛法的本質，確保科技服務於佛法的正確傳播和實踐，而不是偏離初衷。常護法師也說使用AI幫助弘法的同時，更應從內心關懷眾生，以悲心願力成就眾生。

在二天活動圓滿結營典禮上，主席團心保和尚致詞表示，AI人工智慧在弘法的運用上帶來很大的方便，以佛教而言，它是一部超級大藏經，但就算它再超級，仍須有人提問它才能作答，若沒有問題餵食，它的資料庫仍是匱乏的。

心保和尚強調，科技再發達、AI再如何超越，終究要回歸身心，因為它不會替你受苦、生病，未來仍需要自己承擔，而這一切都要仰賴佛法的智慧，而智慧則需要靠實踐獲得。

中區總住持覺居法師以地主身分表達歡迎與會大眾，期待未來還有機會再為大家服務。

在與會者分享時，佛光山教團系統大學副總校長林聰明提出，研討會主題「科技時代的弘法新視野」非常前瞻，不僅佛教需要認識它，學校也應該予以重視。

中華人間佛教聯合總會祕書長覺培法師說，科技工具本是一體兩面，但回到「心」的層面，如果是往對的方向走，它就能為人類做出貢獻。因此應教導AI給予對的資料，學習使用AI時需要有正確的判斷，這也是未來教學上會有新的演進的方向。時代脈動不斷演變，身為弘法者更應觀察時代的趨勢，為人類做出最好的貢獻。